Durūs min as-Sīrah

Bagian 48: Tewasnya Abu Jahl, Fir‘aun Umat Ini

Serial Terjemahan Kitab Durūs min as-Sīrah • Bagian 48

مَصْرَعُ أَبِي جَهْلٍ، فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ

Tewasnya Abu Jahl, Fir‘aun Umat Ini

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ، إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا. إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ: يَا عَمِّ، أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ: يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا». فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ. قَالَ: «وَغَمَزَنِي الْآخَرُ، فَقَالَ لِي مِثْلَهَا». فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ؟ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ. فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُهُ. قَالَ: «هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟» قَالَا: لَا. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى السَّيْفَيْنِ فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ»، وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَالرَّجُلَانِ هُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَمُعَوِّذُ بْنُ عَفْرَاءَ.

Dari ‘Abdurrahman bin ‘Auf radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Aku berada dalam barisan pada hari Badar. Ketika menoleh, aku melihat dua pemuda Anshar di sisi kanan dan kiriku. Aku merasa kurang tenang dengan keberadaan mereka. Salah seorang dari keduanya berbisik kepadaku, ‘Paman, tunjukkan kepadaku Abu Jahl.’ Aku bertanya, ‘Apa yang akan kaulakukan terhadapnya, wahai keponakanku?’ Ia menjawab, ‘Aku diberi tahu bahwa ia mencela Rasulullah ﷺ. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika aku melihatnya, aku tidak akan berpisah darinya sampai salah seorang di antara kami terbunuh.’ Aku pun merasa takjub. Pemuda yang lain memberi isyarat kepadaku dan menyampaikan hal serupa. Tak lama kemudian, aku melihat Abu Jahl bergerak di tengah orang-orang. Aku berkata, ‘Tidakkah kalian melihatnya? Itulah orang yang kalian tanyakan.’ Keduanya segera menyerangnya hingga membunuhnya, lalu kembali kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya, ‘Siapa di antara kalian berdua yang membunuhnya?’ Masing-masing menjawab, ‘Aku yang membunuhnya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah kalian telah menyeka pedang kalian?’ Keduanya menjawab, ‘Belum.’ Rasulullah ﷺ melihat kedua pedang itu, lalu bersabda, ‘Kalian berdua sama-sama membunuhnya.’ Beliau menetapkan barang-barang yang dikenakan Abu Jahl untuk Mu‘adz bin ‘Amr bin Al-Jamuh. Kedua pemuda itu adalah Mu‘adz bin ‘Amr bin Al-Jamuh dan Mu‘awwidz bin ‘Afra.”

وَلَمَّا انْتَهَتِ الْمَعْرَكَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ؟» فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي طَلَبِهِ، فَوَجَدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، فَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِهِ، وَاحْتَزَّ رَأْسَهُ، وَجَاءَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

Setelah perang berakhir, Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang akan mencari tahu apa yang terjadi pada Abu Jahl?” Orang-orang pun berpencar mencarinya. ‘Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu menemukannya dalam keadaan sekarat. Ia menginjak leher Abu Jahl, memenggal kepalanya, lalu membawanya kepada Rasulullah ﷺ.

Sumber: Durūs min as-Sīrah (دروس من السيرة), pembahasan Tewasnya Abu Jahl, Fir‘aun Umat Ini (مَصْرَعُ أَبِي جَهْلٍ، فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ), halaman 65 kitab (halaman 66 PDF). Harakat dan tanda baca ditambahkan untuk membantu pembacaan. Pembagian pasangan paragraf bersifat editorial; urutan isi mengikuti naskah asli.

Related Articles

Back to top button