الْفَصْلُ الثَّالِثُ
الْأَوْضَاعُ فِي أَفْرِيقِيَا
Fashl 3: Keadaan Afrika
923–1342 H / 1517–1923 M
Daftar isi
كَانَتْ مِصْرُ مِنْ أَهَمِّ مَنَاطِقِ أَفْرِيقِيَا لِقُرْبِهَا مِنْ مَرْكَزِ الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ وَمَوْقِعِهَا عَلَى طُرُقِ الْقَارَّةِ. وَيُقَدِّمُ الْمُؤَلِّفُ فِي هَذَا الْفَصْلِ أَحْوَالَ مِصْرَ وَالسُّودَانِ وَبِلَادِ الْمَغْرِبِ وَأَفْرِيقِيَا الْغَرْبِيَّةِ وَالشَّرْقِيَّةِ فِي الْعَهْدِ الْعُثْمَانِيِّ.
Mesir menjadi salah satu kawasan terpenting di Afrika karena dekat dengan pusat dunia Islam dan berada di jalur menuju wilayah lain di benua itu. Fashl ini membahas Mesir, Sudan, Maghrib, Afrika Barat, dan Afrika Timur pada masa Utsmaniyah.
مِصْرُ وَالْحَمْلَةُ الْفَرَنْسِيَّةُ
Mesir dan ekspedisi Prancis
تَعَاقَبَتْ فِي مِصْرَ سُلْطَةُ الْمَمَالِيكِ وَالْعُثْمَانِيِّينَ، ثُمَّ وَصَلَتِ الْحَمْلَةُ الْفَرَنْسِيَّةُ بِقِيَادَةِ نَابُلْيُونَ سَنَةَ ١٢١٣هـ / ١٧٩٨م. وَقَاوَمَهَا الْمَمَالِيكُ، ثُمَّ انْسَحَبَتْ فَرَنْسَا بَعْدَ صِرَاعٍ مَعَ الْبَرِيطَانِيِّينَ وَالْعُثْمَانِيِّينَ.
Pergantian kekuasaan di Mesir melibatkan Mamluk dan Utsmaniyah, lalu ekspedisi Prancis pimpinan Napoleon tiba pada 1213 H/1798 M. Mamluk melawannya. Prancis akhirnya mundur setelah berseteru dengan Britania dan Utsmaniyah.
مُحَمَّدُ عَلِيٍّ وَأُسْرَتُهُ فِي مِصْرَ
Muhammad Ali dan keluarganya di Mesir
تَوَلَّى مُحَمَّدُ عَلِيٍّ الْحُكْمَ فِي مِصْرَ وَأَسَّسَ أُسْرَةً حَاكِمَةً اسْتَمَرَّتْ حَتَّى الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ. وَيَذْكُرُ الْمُؤَلِّفُ حَمْلَتَهُ عَلَى الدَّوْلَةِ السُّعُودِيَّةِ، وَإِدْخَالَهُ إِصْلَاحَاتٍ فِي الْجَيْشِ وَالزِّرَاعَةِ وَالصِّنَاعَةِ وَالتِّجَارَةِ، وَإِنْشَاءَ الْمَدَارِسِ وَالْمَطَابِعِ.
Muhammad Ali memerintah Mesir dan mendirikan keluarga penguasa yang bertahan hingga abad ke-20. Penulis membahas ekspedisinya terhadap negara Saudi serta reformasi militer, pertanian, industri, dan perdagangan, juga pembangunan sekolah dan percetakan.
فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ وَقَعَتْ مِصْرُ تَحْتَ الِاحْتِلَالِ الْبَرِيطَانِيِّ. وَيَذْكُرُ الْمُؤَلِّفُ الْحَرَكَةَ الْمَهْدِيَّةَ فِي السُّودَانِ، وَالْحُكْمَ الْمَصْرِيَّ الْبَرِيطَانِيَّ، ثُمَّ اسْتِقْلَالَ السُّودَانِ وَظُهُورَ نِظَامٍ جُمْهُورِيٍّ فِيهِ.
Pada akhir abad ke-19, Mesir jatuh di bawah pendudukan Britania. Penulis juga membahas gerakan Mahdiyah di Sudan, pemerintahan Mesir-Britania, kemudian kemerdekaan Sudan dan berdirinya republik.
لِيبْيَا وَتُونُسُ وَالْجَزَائِرُ
Libya, Tunisia, dan Aljazair
يَسْرُدُ الْمُؤَلِّفُ تَعَاقُبَ الْحُكْمِ الْإِسْبَانِيِّ وَالْعُثْمَانِيِّ فِي لِيبْيَا، ثُمَّ الِاحْتِلَالَ الْإِيطَالِيَّ سَنَةَ ١٣٢٨هـ / ١٩١١م، وَمُقَاوَمَتَهُ حَتَّى انْسِحَابِ إِيطَالِيَا وَاسْتِقْلَالِ لِيبْيَا سَنَةَ ١٣٧١هـ / ١٩٥١م.
Penulis mengisahkan pergantian pemerintahan Spanyol dan Utsmaniyah di Libya, lalu pendudukan Italia pada 1328 H/1911 M dan perlawanan terhadapnya hingga Italia mundur dan Libya merdeka pada 1371 H/1951 M.
فِي تُونُسَ وَالْجَزَائِرِ فَرَضَتْ فَرَنْسَا الِاحْتِلَالَ، وَقَاوَمَ السُّكَّانُ سِيَاسِيًّا وَعَسْكَرِيًّا. وَيَصِفُ الْمُؤَلِّفُ قَسْوَةَ الِاسْتِعْمَارِ فِي الْجَزَائِرِ، وَيَذْكُرُ اسْتِقْلَالَ تُونُسَ سَنَةَ ١٣٧٦هـ / ١٩٥٦م، وَمُقَاوَمَةَ الْجَزَائِرِيِّينَ لِلْحُكْمِ الْفَرَنْسِيِّ.
Prancis memberlakukan pendudukan di Tunisia dan Aljazair; penduduk melawannya melalui perlawanan politik dan militer. Penulis menggambarkan kerasnya kolonialisme di Aljazair, mencatat kemerdekaan Tunisia pada 1376 H/1956 M, serta perlawanan rakyat Aljazair terhadap pemerintahan Prancis.
الْمَغْرِبُ وَالدَّوْلَةُ السَّعْدِيَّةُ
Maghrib dan Dinasti Saadi
يَذْكُرُ الْمُؤَلِّفُ قِيَامَ الدَّوْلَةِ السَّعْدِيَّةِ فِي الْمَغْرِبِ وَمُقَاوَمَتَهَا الْبُرْتُغَالِيِّينَ وَالْإِسْبَانَ وَالْإِنْجِلِيزَ، وَاسْتِعَادَةَ مَوَاقِعَ سَاحِلِيَّةٍ مِنْهُمْ. وَيَرَى أَنَّ الْمَغْرِبَ احْتَفَظَ بِاسْتِقْلَالِهِ عَنِ الْعُثْمَانِيِّينَ وَنَجَا مِنَ الِاسْتِعْمَارِ الْأُورُوبِّيِّ مُدَّةً طَوِيلَةً.
Penulis membahas berdirinya Dinasti Saadi di Maghrib, perlawanannya terhadap Portugis, Spanyol, dan Inggris, serta perebutan kembali sejumlah pelabuhan. Ia menilai bahwa Maghrib mempertahankan kemerdekaan dari Utsmaniyah dan lama terhindar dari kolonialisme Eropa.
أَفْرِيقِيَا الْغَرْبِيَّةُ وَالشَّرْقِيَّةُ
Afrika Barat dan Afrika Timur
تَرَاجَعَتْ مَمْلَكَةُ الصُّنْغَايِ وَتَعَرَّضَتِ الْمَنَاطِقُ السَّاحِلِيَّةُ لِلْقُوَى الْأُورُوبِّيَّةِ، فِي حِينِ بَقِيَتْ أَجْزَاءٌ مِنَ الدَّاخِلِ تَحْتَ نُفُوذِ مُسْلِمِينَ وَمَمَالِكَ مَحَلِّيَّةٍ. وَيَسْتَعْرِضُ الْفَصْلُ أَحْوَالَ الصُّومَالِ وَزَنْجِبَارَ وَمَمْلَكَةِ الْفُونْجِ فِي السُّودَانِ، وَدَوْرَ عُمَانَ فِي شَرْقِيِّ أَفْرِيقِيَا، ثُمَّ تَدَخُّلَ الِاسْتِعْمَارِ الْأُورُوبِّيِّ وَنُشُوءَ دُوَلٍ مُسْتَقِلَّةٍ.
Kerajaan Songhai melemah dan kawasan pesisir jatuh ke tangan kekuatan Eropa, sementara sebagian pedalaman tetap berada di bawah pengaruh Muslim dan kerajaan setempat. Fashl ini meninjau Somalia, Zanzibar, Kerajaan Funj di Sudan, peran Oman di Afrika Timur, lalu campur tangan kolonial Eropa dan munculnya negara-negara merdeka.
