Durūs min as-Sīrah

Bagian 51: ‘Umair bin Wahb Mengumumkan Keislamannya

Serial Terjemahan Kitab Durūs min as-Sīrah • Bagian 51

عُمَيْرُ بْنُ وَهْبٍ يُعْلِنُ إِسْلَامَهُ

‘Umair bin Wahb Mengumumkan Keislamannya

لَمَّا رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عُمَيْرَ بْنَ وَهْبٍ قَادِمًا نَحْوَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذَا عَدُوُّ اللَّهِ عُمَيْرُ بْنُ وَهْبٍ قَدْ جَاءَ مُتَوَشِّحًا سَيْفَهُ». قَالَ: «فَأَدْخِلْهُ عَلَيَّ». فَدَخَلَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعُمَرُ مُمْسِكٌ بِهِ قَالَ: «أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ. ادْنُ يَا عُمَيْرُ». فَدَنَا، ثُمَّ قَالَ: «مَا جَاءَ بِكَ يَا عُمَيْرُ؟» قَالَ: «جِئْتُ لِهَذَا الْأَسِيرِ الَّذِي فِي أَيْدِيكُمْ، فَأَحْسِنُوا فِيهِ».

Ketika melihat ‘Umair bin Wahb menuju masjid Rasulullah ﷺ, ‘Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu masuk menemui beliau dan berkata, “Wahai Nabi Allah, ini ‘Umair bin Wahb, musuh Allah, datang dengan pedang tersandang.” Nabi ﷺ berkata, “Bawalah ia masuk menemuiku.” ‘Umar pun membawanya menghadap Rasulullah ﷺ. Saat melihat ‘Umair dan ‘Umar yang memegangnya, beliau bersabda, “Lepaskan dia, wahai ‘Umar. Mendekatlah, wahai ‘Umair.” ‘Umair mendekat. Beliau bertanya, “Apa yang membawamu kemari, wahai ‘Umair?” Ia menjawab, “Aku datang untuk membicarakan tawanan yang berada di tangan kalian. Perlakukanlah ia dengan baik.”

قَالَ ﷺ: «فَمَا بَالُ السَّيْفِ فِي عُنُقِكَ؟» قَالَ: «قَبَّحَهَا اللَّهُ مِنْ سُيُوفٍ، وَهَلْ أَغْنَتْ عَنَّا شَيْئًا؟» قَالَ: «اصْدُقْنِي، مَا الَّذِي جِئْتَ لَهُ؟» قَالَ: «مَا جِئْتُ إِلَّا لِذَلِكَ». قَالَ: «بَلْ قَعَدْتَ أَنْتَ وَصَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، فَذَكَرْتُمَا قَتْلَى بَدْرٍ، ثُمَّ قُلْتَ: لَوْلَا دَيْنٌ عَلَيَّ وَعِيَالٌ عِنْدِي لَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْتُلَ مُحَمَّدًا، فَتَحَمَّلَ لَكَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ بِدَيْنِكَ وَعِيَالِكَ عَلَى أَنْ تَقْتُلَنِي، وَاللَّهُ حَائِلٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَ ذَلِكَ».

Nabi ﷺ bertanya, “Lalu, mengapa pedang tersandang di lehermu?” ‘Umair menjawab, “Semoga Allah memburukkan pedang-pedang ini. Apa gunanya pedang-pedang itu bagi kami?” Beliau bersabda, “Katakan dengan jujur, apa tujuan kedatanganmu?” Ia menjawab, “Aku datang hanya untuk itu.” Beliau bersabda, “Tidak. Engkau dan Shafwan bin Umayyah pernah duduk bersama membicarakan orang-orang Quraisy yang terbunuh di Badar. Lalu engkau berkata, ‘Seandainya aku tidak memiliki utang dan keluarga yang harus kuurus, niscaya aku akan pergi untuk membunuh Muhammad.’ Kemudian Shafwan menanggung utang dan keluargamu dengan syarat engkau membunuhku. Namun, Allah menghalangimu dari hal itu.”

فَقَالَ عُمَيْرٌ: «أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَدْ كُنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُكَذِّبُكَ بِمَا كُنْتَ تَأْتِينَا بِهِ مِنْ خَبَرِ السَّمَاءِ وَمَا يَنْزِلُ عَلَيْكَ مِنَ الْوَحْيِ، وَهَذَا أَمْرٌ لَمْ يَحْضُرْهُ إِلَّا أَنَا وَصَفْوَانُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا أَتَاكَ بِهِ إِلَّا اللَّهُ. فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانِي لِلْإِسْلَامِ وَسَاقَنِي هَذَا الْمَسَاقَ». ثُمَّ شَهِدَ شَهَادَةَ الْحَقِّ.

‘Umair berkata, “Aku bersaksi bahwa engkau adalah utusan Allah. Dahulu, wahai Rasulullah, kami mendustakan berita langit yang engkau sampaikan dan wahyu yang diturunkan kepadamu. Namun, peristiwa ini hanya diketahui olehku dan Shafwan. Demi Allah, aku tahu bahwa tidak ada yang memberitahukannya kepadamu selain Allah. Segala puji bagi Allah yang telah memberiku petunjuk kepada Islam dan membawaku ke tempat ini.” Kemudian ia mengucapkan syahadat.

Sumber: Durūs min as-Sīrah (دروس من السيرة), pembahasan ‘Umair bin Wahb Mengumumkan Keislamannya (عُمَيْرُ بْنُ وَهْبٍ يُعْلِنُ إِسْلَامَهُ), halaman 68 kitab (halaman 69 PDF). Harakat dan tanda baca ditambahkan untuk membantu pembacaan. Pembagian pasangan paragraf bersifat editorial; urutan isi mengikuti naskah asli.

Related Articles

Back to top button